Parole arabe d’arte #2

Come si dice “museo” in arabo? E “mostra”? Il secondo viaggio tra le parole e le radici arabe dell’arte

Se pensiamo che in arabo il verbo athafa porta il senso del regalare, e che tuhfa è anche un capolavoro, certo qualcosa di valore, la parola araba appartenente alla stessa radice che designa il museo, mathaf, non può che splendere di una luce particolare.

Mostra si può dire ma’rid, col verbo ‘arada che descrive l’esibire, l’esporre, il presentare. Una mostra personale si può rendere con ma’rid fardiyy, mentre per una mostra collettiva si può usare l’espressione ma’rid jama’iyy.

museo متحف

mostra معرض

 mostra personale معرض فردي

 mostra collettiva معرض جماعي

Lascia un commento